Crítica

De verdad, siempre agradezco profundamente a los que dedican su tiempo libre a traernos los subtítulos semana a semana de todas las series, pero hostia, si vas a hacer algo, hazlo bien. Puede que me gane una tunda de negativos por esto, pero qué basura de subtítulos por favor... "Go" traducido como "Ir", "What'd I missed?" como "¿Qué extrañaría?", "Fine" como "Multa", "I have" (refiriéndose a "Yo sí") como "Yo tengo", "One shot" (refiriéndose a "Un disparo") como "Un trago", "Felicity" como "Felicididad" (xddddd), "This way (refiriéndose a "Por aquí) como "De esta manera", "Cost is clear" como "Costa es clara", y un largo etcétera de palabras y expresiones que nada tenía que ver con los subtítulos o que simplemente estaban traducidos de manera literal. Es que hasta tenía que tener abierta otra ventana con los subtítulos en inglés para enterarme de lo que querían decir, y me enteraba mejor que con los subtítulos en castellano. Se nota un montón que el que lo haya hecho, ha cogido los subtítulos en inglés y los ha ido traduciendo con el traductor de Google (o con el ojete, porque no me jodas...)