Leonid Kuravlyov

José Martínez Blanco

Filemón (Phil) / Fake Filemón / Doña Úrsula's Cat / The Great Mórtilus / Peasant / Napoleon / Eskimo / Lynx / Father at Zoo (voice)

Vyacheslav Nevinnyy

Yuri Volkov

Víctor Ramírez

Mortadelo (Mort) / Fake Mortadelo (voice)

Gleb Strizhenov

José Moratalla

Cousin Chiflágoras / Serafín / Trapeze Artist (voice)

Yuri Nazarov

José María Cordero

Host / General / Police Commissioner (voice)

Vladimir Kashpur

Lola Cervantes

Doña Úrsula / Baroness (voice)

Joaquín Escola

Police Commissioner / Director / Night Watchman (voice)

Gennadiy Yukhtin

Salvador Arias

Additional Voices (voice)

Aleksei Ejbozhenko

Zoya Vasilkova

Yevgeni Karelov

Director

Rafael Vara

Director

Aleksandr Borshchagovskiy

Guión

Rafael Vara

Guión Adaptado

Juan María Mansera

Guión Adaptado

José María Mansera

Guión Adaptado

Francisco Ibáñez

Personajes

Sergei Zajtsev

Director de Fotografía

Alfonso Pérez Muñoz

Director de Fotografía

Antonio Sáiz Palazón

Director de Fotografía

Andrei Petrov

Compositor de la Música Original

Ramón Femenías

Compositor de la Música Original

Rafael Ibarbia

Compositor de la Música Original

Tomás del Barrio

Sound Editor

Antonio Sáiz Palazón

Sound Effects Designer

Mosfilm

Compañía de Produccion

José L. González

Editor

Valentín Doménech

Animation Director