Elisângela Rita

Nayola (voice)

Vitória Soares

Lelena (voice)

Feliciana Délcia Guia

Yara (voice)

Marinela Furtado

Masked Intruder #1 (voice)

José Adelino Barceló de Carvalho

Ekumbi (voice)

Raúl Rosário

Shooter (voice)

Edmar Jorge Pires Domingos

Rapper Bola (voice)

Lírio Faria

Rapper Ginga (voice)

Sebastião Chitalo

Uncle Soldier (voice)

Adorado Mara

Various Roles (voice)

Catarina André

Woman Soldier (voice)

Adelino Caracol

Sadistic Sergeant (voice)

Aldemiro Benjamim

Soldier (voice)

António Diogo David

Various Roles (voice)

António Sande

Various Roles (voice)

Isabel Batista

Neighbor (voice)

José Freitas

Motorcycle Kid (voice)

Laura Huysmans

Nurse Lotte (voice)

Rui Tavares

Masked Intruder #2 (voice)

Correia Adão

Party Host (voice)

Augusto Americano

Police Officer (voice)

Rosa Pinto

Kitandeira (voice)

Idalina Bartolomeu

Various Roles (voice)

Alberto Lufungula

Chokwe Soldier (voice)

Fernanda Uandi

Woman (voice)

Regina Nanjundu

Woman (voice)

Isabel Teixeira

Woman (voice)

Bernardo Cambunbo

Additional Voices (voice)

Lopes Colombo

Additional Voices (voice)

Pedro Dias

Additional Voices (voice)

Josué Francisco

Additional Voices (voice)

Emiliano Salilila

Additional Voices (voice)

Victor Miguel

Additional Voices (voice)

Cleo Diária

Live Action Nayola

José Miguel Ribeiro

Director

Catarina Calvinho Gil

Asistente de Dirección

José Eduardo Agualusa

Guión, Theatre Play

Virgílio Almeida

Guión, Guión Adaptado

Mia Couto

Guión, Theatre Play

Alex Debicki

Compositor de la Música Original

Senjan Jansen

Sound Designer

Bert Aerts

Sound Editor

Olivier Thys

Foley Artist

Philippe van Leer

Foley Artist

Arnoud Rijken

Productor

Michiel Snijders

Productor

Jorge António

Productor

Serge Kestemont

Productor

Linda Sterckx

Productor

Geert van Goethem

Productor, Post Production Coordinator

Jean-François Bigot

Productor

Camille Raulo

Productor

Ana Carina Estróia

Productor

Tomás Oom Martins

Productor

Filmes da Praça

Compañía de Produccion

Mukixe Produções

Compañía de Produccion

Il Luster Films

Compañía de Produccion

Zon Lusomundo Audiovisuais

Compañía de Produccion

Filipa Burmester

Production Coordinator

Ewin Ryckaert

Editor

Job ter Burg

Editor

Naomi Kestemont

Assistant Editor

Eddy Kestemont

Assistant Editor

Gonçalo Ferreira

Color Grading

José Miguel Ribeiro

Dirección Artística, Storyboard Artist

Johanna Bessiere

Storyboard Artist

Suad Wedell

Animation

Sefi Gayego

Animation

Pieter Vanluffelen

Animation

Joke Eycken

Animation

Jeroen Ceulebrouck

Animation

Claudi Sorribas

Animation

Luís Vital

Animation

Lisandro Schurjin

Animation

Diana van Houten

Animation

Daan Faudet

Animation

Lionel Chauvin

Animation

Hugo Santos

Animation

Kris van Alphen

Animation

Elmano Diogo

Animation

João Monteiro

Animation

João Silva

Animation

Gildo Pimentel

Animation

Elian van der Heiden

Animation

Marten Visser

Animation

Vivianne du Bois

Animation

Renske Cuijpers

Animation

Suze Gil

Animation

Anna Chapelle

Animation

Pierre Pathe

Animation

Patrick Raats

Animation Director

Johanna Bessiere

Animation Director

Elie Klimis

Animation Director

Hugo Santos

Special Effects

Catarina Calvinho Gil

Special Effects

João Silva

Special Effects

João Champlon

Post Production Supervisor

Henrique Da Rocha Santos

Sound Recordist